Translation of Haftorah 1x 1.5x 2x

Blessigs for Haftora

שופטים פרק ד

ד וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹֽׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

ה וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָֽרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּֽעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃

ו וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃

ז וּמָֽשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃

ח וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּֽלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵֽלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃

ט וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

י וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃

יא וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָֽהֳל֔וֹ עַד־אֵיל֥וֹן בצענים (בְּצַעֲנַנִּ֖ים) אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃

יב וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃

יג וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵֽחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃

יד וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַֽעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַֽחֲרָֽיו׃

טו וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃

טז וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַֽחֲרֵ֤י הָרֶ֨כֶב֙ וְאַֽחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַֽחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃

יז וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃

יח וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֨יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

יט וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶֽחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃

כ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָבֹ֜א וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃

כא וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃

כב וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃

כג וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

כד וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ {ש}

שופטים פרק ה

א וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם {ס} בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא {ר}לֵאמֹֽר׃ {ס}

ב בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל {ס} בְּהִתְנַדֵּ֖ב {ר}עָ֑ם בָּֽרְכ֖וּ יְהוָֽה׃ {ס}

ג שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַֽאֲזִ֖ינוּ {ר}רֹֽזְנִ֑ים {ס} אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָֽנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה {ס} אֲזַמֵּ֕ר {ר}לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

ד יְהוָ֗ה בְּצֵֽאתְךָ֤ {ר}מִשֵּׂעִיר֙ {ס} בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם {ס} אֶ֣רֶץ {ר}רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ {ס} גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ {ר}מָֽיִם׃ {ס}

ה הָרִ֥ים נָֽזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה {ס} זֶ֣ה {ר}סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

ו בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־ {ר}עֲנָת֙ {ס} בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָֽדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת {ס} וְהֹֽלְכֵ֣י {ר}נְתִיב֔וֹת יֵֽלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ {ס}

ז חָֽדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל {ר}חָדֵ֑לּוּ {ס} עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

ח יִבְחַר֙ {ר}אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים {ס} מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ {ר}וָרֹ֔מַח {ס} בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

ט לִבִּי֙ {ר}לְחֽוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל {ס} הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּֽרְכ֖וּ {ר}יְהוָֽה׃ {ס}

י רֹֽכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת {ס} יֹֽשְׁבֵ֧י {ר}עַל־מִדִּ֛ין וְהֹֽלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃ {ס}

יא מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין {ר}מַשְׁאַבִּ֔ים {ס} שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה {ס} צִדְקֹ֥ת {ר}פִּרְזוֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל {ס} אָ֛ז יָֽרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־ {ר}יְהוָֽה׃ {ס}

יב עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה {ס} ע֥וּרִי {ר}ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר {ס} ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשְׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־ {ר}אֲבִינֹֽעַם׃ {ס}

יג אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם {ס} יְהוָ֕ה {ר}יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃ {ס}

יד מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ {ר}בַּֽעֲמָלֵ֔ק {ס} אַֽחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ {ס} מִנִּ֣י {ר}מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים {ס} וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹֽשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט {ר}סֹפֵֽר׃ {ס}

טו וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה {ס} וְיִשָּׂשכָר֙ {ר}כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו {ס} בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־ {ר}לֵֽב׃ {ס}

טז לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם {ס} לִשְׁמֹ֖עַ {ר}שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים {ס} לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־ {ר}לֵֽב׃ {ס}

יז גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן {ס} וְדָ֕ן {ר}לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת {ס} אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף {ר}יַמִּ֔ים {ס} וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃ {ס}

יח זְבֻל֗וּן {ר}עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת {ס} וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י {ר}שָׂדֶֽה׃ {ס}

יט בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ {ס} אָ֤ז {ר}נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן {ס} בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י {ר}מְגִדּ֑וֹ {ס} בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃ {ס}

כ מִן־ {ר}שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ {ס} הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־ {ר}סִֽיסְרָֽא׃ {ס}

כא נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם {ס} נַ֥חַל {ר}קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן {ס} תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י {ר}עֹֽז׃ {ס}

כב אָ֥ז הָֽלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס {ס} מִֽדַּהֲר֖וֹת {ר}דַּֽהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃ {ס}

כג א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר {ר}יֹֽשְׁבֶ֑יהָ {ס} כִּ֤י לֹֽא־בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה {ס} לְעֶזְרַ֥ת {ר}יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃ {ס}

כד תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר {ר}הַקֵּינִ֑י {ס} מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃ {ס}

כה מַ֥יִם {ר}שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה {ס} בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה {ר}חֶמְאָֽה׃ {ס}

כו יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה {ס} וִֽימִינָ֖הּ {ר}לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים {ס} וְהָֽלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָֽחֲקָ֣ה {ר}רֹאשׁ֔וֹ {ס} וּמָֽחֲצָ֥ה וְחָֽלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃ {ס}

כז בֵּ֣ין {ר}רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב {ס} בֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע {ר}נָפָ֔ל {ס} בַּֽאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃ {ס}

כח בְּעַד֩ {ר}הַֽחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב {ס} מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ {ר}לָב֔וֹא {ס} מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּֽעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ {ס}

כט חַכְמ֥וֹת {ר}שָֽׂרוֹתֶ֖יהָ תַּֽעֲנֶ֑ינָּה {ס} אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ {ר}לָֽהּ׃ {ס}

ל הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל {ס} רַ֤חַם {ר}רַֽחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר {ס} שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ {ר}לְסִ֣יסְרָ֔א {ס} שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה {ס} צֶ֥בַע {ר}רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃ {ס}

לא כֵּ֠ן יֹֽאבְד֤וּ כָל־אֽוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה {ר}וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ {ס} וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ {ר}{ש}